Jerry, kom mee. Je moet meekomen.
De toekomst van het sterrenstelsel staat op het spel.
Trek een broek aan. Laat maar, ik maak onderweg wel een broek voor je.
Het is een Rick en Jerry-avontuur. Rick en Jerry-aflevering.
Toen dacht ik: hé, en Jerry dan? Hij is goed met gewone mensen.
Dit is nu echt een situatie waarin Jerry kan schitteren. Hij is erg overtuigend.
Ik ben niet gek. Ik weet wat dit is.
O. Ik zei nog tegen Morty: 'Hij komt wel over deze scheiding heen.'
Maar volgens mij is hij bang dat je...
Een emotionele Morty belemmert m'n werk.
Dus ik neem je mee op een dagje uit.
Moest je me meenemen op avontuur zodat ik me niet van kant maak?
Wat dacht jij dan dat dit was? -Een executie.
Sjonge, jij moet er echt nodig uit.
Jij hebt nooit die broek voor me gemaakt, dus...
Dus dacht je dat ik je midden in de ruimte zou dumpen, in je blote lul?
Is dit hoe je in zo'n geval reageert?
Ik maak die broek nu wel voor je. -Ik heb thuis een broek.
Mijn broek is beter dan die van jou.
En als ik je wilde vermoorden... -Ja, het zou geweldig zijn.
Breng me terug. Ik zeg wel dat het een topavontuur was.
Dan moeten we ons verhaal afstemmen. Jij kan niet liegen.
Je noemde me erg overtuigend. -Geloofde je dat?
Best een chique tent.
Dit kan net zo goed een chauffeurscafé zijn. Je kent dit hele universum niet.
Maar het is inderdaad chic.
Ik doe dit voor Morty. Ik laat je geen gevaar lopen.
Rick Sanchez.
Als ik je weer zag, zou ik je aan het spit rijgen als een varken.
Shnoopy Bloopers, als je dat probeerde...
...zou je het met de dood bekopen.
Help?
Wie kan ons helpen? Help.
Het is te lang geleden. -Goed je weer te zien.
Zo, ja. -Mr Sanchez krijgt alles wat hij wil.
Dit resort heeft 'n onsterfelijkheidsveld. Je kan hier niet sterven.
Maar toch: slechte ouders. -Rijke klootzakken.
Ze betalen grof geld voor een consequentieloze vakantie.
Geen dood, ziekte of verminking. Niet eens hartaanvallen.
De ideale plek om zo'n kwetsbaar iemand mee naartoe te nemen.
Dat kan ik niet ontkennen. Morty laat me niet thuiskomen zonder jou.
En als je nou thuiskwam met Jeff Goldblum?
Jeff Goldblum? Waar heb je het over?
Jezus. Godsamme, zeg.
Alles kits, Big Chill? Niet die telepod ingaan.
Een nepavontuur zou best leuk zijn. -Een nepavontuur, ja.
Wat zeggen we tegen Morty?
Geen idee, maar we hebben nog wat van deze jongens nodig.
Wat is er? -Mam, vind je me een lekker ding?
Ik vind niet dat dat ertoe doet. -Dus ik ben geen lekker ding?
Ik bedoel dat je je daar niet druk over moet maken.
Dat is geen antwoord.
Ik ben geen uitgave van Cosmo. Als moeder en arts...
Ik ben afstotelijk.
Wat heeft zij? -Tienermeisjesproblemen.
Is dat een... hoevencollage?
Het is volkomen legaal, hoor.
Tof, zeg.
'We hebben niks meer gemeen, Summer.'
Is dat zo, Ethan? Wat deel je dan met Tricia Lange?
Een liefde voor Franse films?
De mening dat CO2-belasting het enige antwoord is op klimaatverandering?
Of zijn het haar gigantische strippertieten?
Daar staat ie.
Fantastiet.
En Malakai de Inktvis rukt z'n gezicht eraf, en daaronder zit mijn gezicht.
Ik vond het goed. -Dank u.
Ja, hij wel. Hij heeft twee hoofden en drie slurven.
Oké, laat maar even. Ik ga pissen.
Ik heb droge handen.
Mijn naam is Risotto Groupon. Ik ben de assistent-manager van het restaurant.
Heb je toevallig een opmerkingenformulier?
Mijn koninkrijk is ingenomen...
...met wapens en technologie van jouw schoonvader.
Hij heeft mijn koninkrijk ook ingenomen. Hij heeft m'n gezin afgepakt.
Heb je je ooit afgevraagd hoe je leven eruit zou zien zonder Rick?
Ja hoor, net als hoe het zou zijn om een vagina te hebben.
Help je me hem te vermoorden? -Nee, hij is m'n schoonvader. Laat zitten.
Hou je van pretpark-attracties? -O, heel wat anders.
Er is hier een populaire attractie genaamd de Whirly Dirly.
Tussen de eerste whirly en derde dirly...
...val je net buiten het onsterfelijkheidsveld.
Moet ik Rick de dood in lokken?
Ga gewoon in een attractie met Rick...
...kom eruit zonder hem, en ga terug naar je gezin.
Dan kun je weer nadenken over je vagina.
Dat was een willekeurig voorbeeld. Ik wil niet bekendstaan als de vaginaman.
Risotto, iemand heeft de Nuzzy Guzzy Fresh & Fluzzy Special besteld.
Ik ben niet zoals Rick, dus je mag doen wat je wilt.
Maar elke man moet ooit beslissen wat de basis vormt van zijn nalatenschap:
zwakte of bloed.
eens per jaar is er een bijzondere gast
Kijk, dat bedoel ik.
Oeps. Oké, nog iets meer aan de andere kant.
O, kom op.
Heeft het ziekenhuis je gewoon laten weggaan met stukken paard?
Gescheiden vrouwen hebben een creatieve uitlaatklep nodig.
Wat was dat?
Ik kom eraan, Summer.
Wat is er gebeurd?
Hoe veranderen we haar terug? -Dit ding is ingewikkeld. Ik bel Rick.
We kunnen niet voor elk akkefietje je opa bellen. We lossen dit zelf op.
Waarom zouden we? Dit is duidelijk te hoog gegrepen.
Ik heb geneeskunde gestudeerd. -Is dat het? Wil je jezelf bewijzen?
Hoe durf je dat te suggereren? -Mooi, dan bel ik...
Morty, ik heb dit nodig.
Drieslurf weet een tent waar de dames voor iedereen uit de kleren gaan.
Geen interesse. Ik hou nog steeds van Beth.
O, aha. Oké.
Denk je niet dat ik kans maak? -Dat zeg ik niet.
Pardon, mag ik er nog zo eentje? -Komt eraan.
Het was niet altijd kommer en kwel. We hebben het leuk gehad vroeger.
O, dat zal best. Vandaar die tienerzwangerschap.
Nee, we waren best gelukkig, tot een paar jaar terug.
Ik snap het. Rond die tijd trok ik bij jullie in.
Dat is waar ook.
Als je maar niet bedoelt dat je scheiding mijn schuld is...
...want jij en Beth hebben veel issues, al sinds het begin.
Hé, op een frisse start.
Op de Whirly Dirly.
De Whirly Dirly? Wat moet dit voorstellen?
Sinds wanneer ben jij cool?
Sinds jij m'n vrouw hebt afgepakt. -Dat had ik eerder moeten doen.
Whirly Dirly, daar gaan we.
Kijk, hier staat 'normaliseren'. Als we daarop drukken...
Als de machine door spinnenmensen is gemaakt, krijgt ze acht poten.
Ga je weer moeilijk doen, net als bij het huidkleurige krijtje?
Hierdoor wordt ze vast weer normaal.
Het is een verbetering.
Ze is giga. -En normaal.
Ik ben niet normaal.
Hier staat 'omkeren'. -Geen goed idee.
Kom op. Wat kan 't anders betekenen?
Mam, bel Rick. Dank je.
Hier staat een servicenummer.
Man, dit wordt echt te gek.
Ik moet zeggen, dit was een goed idee.
En ik geef toe, ik heb voor spanningen in je huwelijk gezorgd. Het spijt me.
Ik heb het er zeker niet beter op gemaakt.
Thuis zal ik Beth m'n excuses aanbieden.
We moeten hier weg. -Waar heb je het over?
We moeten eruit.
We zijn nog niet eens bij de eerste whirly.
Hier is niks aan, zo saai. Ik val zowat in slaap.
Kom, we stappen uit.
Laag blijven. Dat is veel leuker.
Rick, verderop kun je hem vermoorden.
Goeie, Jerry.
Hé, hoe wist je dat?
Lisa?
Vertel eens, Jerry. Ben je een groot fan van de Whirly Dirly?
Niet meer, uiteraard.
Maar hoe heb je ervan gehoord?
We hadden een afspraak, Jerry Smith.
Het is een veelvoorkomende naam.
Rustig aan, Rick. Je hebt een ernstig ongeluk gehad.
Je hoeft nu niet na te denken over wie betrokken was bij de aanslag op je leven.
Help me. Hij eet me op.
Ik geef het toe, oké?
Ze herinnerden me aan alles wat je mij had aangedaan.
Maar toen zei je sorry, en besefte ik dat je geen monster was.
Je bent vast iets aan het uitvinden om me mee te redden.
Dat heet een mes. Dat bestaat al.
Ik bouw een uitweg. Eén stoel is genoeg.
Het spijt me. Ik zal het niet meer doen. -Dat zeggen ze altijd.
Zelfingenomen klootzak. Je hebt m'n gezin afgepakt.
Heb ik jouw gezin afgepakt?
Wie verloor 't meest toen je m'n dochter volspoot met 20 ml droomverwoester?
Ze was Rick z'n dochter. Ze had mogelijkheden.
Maar ze had medelijden met je.
Je bent een roofdier. Je lokt je slachtoffers met zielig doen.
Ik overleef omdat ik alles weet, die slang omdat kinderen weglopen...
...en jij omdat mensen denken: arme stakker, het zit 'm ook nooit mee.
Het gejammer van z'n verlepte ziel is ondraaglijk. Ik trouw wel met hem.
Je zou me nooit laten sterven. -Nee.
Omdat je nooit een zoon hebt gehad.
Nee, omdat ik je nodig heb om een shmooglite-runner te lokken.
Wat? -Gebruik die verwarring.
Dan lijk je meer op een hulpeloze baby.
Jezus Christus. Wat is dit, Rick?
Help. Help me.
Verderop is een ruimtehaven. Daar kunnen we een cruiseschip nemen...
...en via een wormgat terug in de Melkweg komen.
Maar het gaat om de reis, niet om de bestemming, toch?
Momentje, schat. Ik sta in de wacht.
Klantenservice Morphizer. -Ik heb wat problemen met uw apparaat.
Vervelend, mevrouw. Ziet u een vakje aan de zijkant?
Even kijken. Ja, ik zie het.
Mooi. Ziet u het knopje dat ernaast zit? -Ja.
Druk daar maar op.
Mam, luister.
We zijn vrij.
Ik heb erop gedrukt, en er renden drie mannetjes naar buiten. Wat nu?
Hallo? De verbinding is verbroken.
Morty. -Schei toch uit.
Ik liet Rick pa meenemen in de hoop even van dit gezeik af te zijn.
Maar nee, hoor. Zo vader, zo dochter.
Wil je op Rick lijken? Je bent al even arrogant en onverantwoordelijk.
Alles goed hier? -Bemoei je er niet mee, Gene.
Ik voer een gesprek met m'n moeder.
Als je bij Rick in het gevlij wil komen, raak je iedereen kwijt.
Zoals Summer. -Je bent haar nog niet kwijt.
Jawel. Ze is weg. -Verdomme.
Gaat uw gang.
Kom op. -Wat gebeurt er?
Qua cybernetica zit uw vriend in klasse C of hoger.
Met de nadruk op 'hoger'. Hij wordt geneutraliseerd.
Hersenpijntjes. -Wat heb je gedaan?
Geweldsimpulsen en controversiële gedachten geblokkeerd.
Hij is nu de ideale passagier.
Ik wil koekjes en een 90 minuten-versie van Avatar.
Hou op. -Het werkt maar zes uur.
Het is goedkoper dan gevaarlijke mensen weren. We laten iedereen toe.
Anders winnen de terroristen.
Sorry dat ik geen moederlijk type ben.
Ik weet niet wat ik aan moet met jullie rare puberproblemen.
Wat doe jij als je dochter vraagt of ze aantrekkelijk is?
'Ja' zeggen. -Morty, getver.
Ze wordt superknap met Jessica als moeder.
Wanneer vroeg Summer dat? -Vlak voor ze zichzelf mutileerde.
Ik weet waar ze is. Ethan en Summer zouden gaan kamperen.
Toen dumpte hij Summer voor Tricia Lange, met de grote borsten.
Dat kampeerterrein met de naam die maar half af lijkt.
Flabanabba.
Mama komt eraan, schat.
Mama komt eraan, en ze geeft om je tietjes.
Ze hebben smikkel-honingkoekjes. En light-petroleumchips.
Ik wil de koekjes. -Dan nemen we de chips.
Oké, maar die wilde ik niet.
Als je niet zo achterlijk was, kon je zelf kiezen.
Dat is niet aardig. -Was dat een controversiële gedachte?
Dacht ik al, bitch. Kleine etter.
Geweldig, dit.
Ja, je incompetentie heeft dit veel gemakkelijker gemaakt.
O jee, nu is het piefpafpoef.
Oké, mensen, ga zitten.
We gaan zo het wormgat in. Hopelijk heb je haar mee uit eten genomen.
Goeie.
Jerry, sluit je op in de reddingscapsule.
Ga je ons niet vermoorden? -Alleen Rick. Jij bent niet gevaarlijk.
Dat is gemeen. -Ja, je bent gemeen.
Dan zou ik je neerschieten, Jerry.
Ga terug naar je beschaamde gezin en blijf je vagina-fantasieën ontkennen.
Iedereen denkt daar weleens over na.
Wat doe je? -Ik ben heldhaftig.
Welnee. Je zet niets op het spel. -Je kan me neerschieten.
Je weet dat ik medelijden met je heb.
Je doet dit alleen om te kunnen zeggen dat je...
Tijdschild buiten werking.
Gefeliciteerd, je mag sterven als een man.
Ik ga wel weg. Niet schieten. Ik ben de vaginaman, weet je nog?
Wat gebeurt er met me?
Waar is dit? Waar ben ik?
Ben ik dood? Leef ik nog?
Je stelt de verkeerde vragen.
Hebbes. Kom hier, lekker dier.
Ik heb stront op m'n kont.
O, verrek.
Wie ben ik? -Wie ben ik?
Ik ben de tijd. Ik ben letterlijk de tijd.
Onze zielen waren verenigd, en we waren één met de eeuwigheid.
Onze geest heeft duizenden jaren geleefd.
Is dat genoeg om je te vergeven?
Het is genoeg om weer de oude te worden.
Hij wist nog niet of hij ons zou doden.
Het was een kwestie van tijd. Kosmische apotheose is snel weer uitgewerkt.
We waren net 'n eeuwigheid versmolten en ik vind je nu alweer een klootzak.
Prima, dan gaan we uit elkaar. Veel plezier in je eentje.
Laat me niet alleen.
Oké, jullie mogen weer vrij rondlopen, en met het wormgat gaan ontbijten.
Dat was één grap te veel.
Weet je hoe dat ding werkt? -Jawel.
Mooi. Want ik heb een idee.
KAMPEERTERREIN FLABANABBA
'S'more' is een combinatie van some en more.
O, wauw. Dat wist ik niet.
Morty, wat gebeurt er?
Summer heeft zich in m'n opa's garage in een monster veranderd.
M'n moeder heeft hetzelfde gedaan. Ze is een goede moeder.
Mijn hemel. Ik moet m'n moeder bellen.
Tricia, wacht. -Ethan. Ga lekker zitten.
Je hebt m'n zus aan het huilen gemaakt, haar onzeker gemaakt.
Morty, ik...
Kijk uit, Ethan. Je s'more verbrandt.
We moeten ons nepavontuur nog even afstemmen.
Ik zeg niet dat je me wilde vermoorden...
En ik zeg niet dat je toegaf ons huwelijk te hebben gesaboteerd.
Wil je... -Nee, dan krijgen ze medelijden met me.
En daar maak ik geen gebruik meer van.
Tot kijk, amigo.
Ik heb m'n portemonnee niet bij me, dus misschien...
Hou je taai. Ik geloof in je.
Mannen, dit is het goede leven. -Zeg dat wel.
Op vrijheid.
Dat is een 4-22.
Een correctie met een crossfade van vier dilabyte zou dat zo fiksen.
Vier? Dan krijg je hoogstens een demorfisatie van 13 procent.
Heren, wat hadden we nou gezegd?
Niet over werk praten.
Laten we gewoon genieten van ons pensioen.
O mijn God!
Ondertiteld door: Cilia de Vries Sync: OliverKlozoff